You are currently browsing the daily archive for March 11, 2006.

Ayer caminando por Viña, un mechoneado me pide una moneda y evitando respirar la hediondez que expelía, le pregunté, mientras buscaba mi gato-monedero, cuánto tenía que juntar.

“diez lucas”, dijo
“¡Diez lucas!”, repetí al borde de la escandalización. Le extendí unas monedas y después de recibir sus agradecimientos, seguí caminando mientras pensaba “¡¿diez lucas?! Too much o no?”

Advertisements

Desde hace un tiempo, con paburochan, estamos intentando aprender este idioma. Él tiene conocimientos previos, pero para mí es un territorio totalmente inexplorado y se me ha hecho más complicado de lo que esperaba.

De partida, porque mi habilidad para los idiomas no es tan buena como yo creía y me cuesta memorizar las palabras.

Pablo (o paburochan) me dice que aprenda frases completas, en vez de palabras sueltas, dice que mi técnica de aprender la “teoría del idioma” (es decir, aprender la arquitectura de la gramática o el uso de los sufijos) y aprender vocabulario por otro lado, está mal enfocado y por eso me cuesta tanto.

Sigo creyendo que la mejor forma de aprender un idioma es usándolo, pero sigo algo estancada. Hasta el momento la calidad de mi diálogo no pasa del “hola, mi nombre es Val” (Konnichiwa, watashi wa Baru desu) :S

Si alguien que lee estas líneas tiene respuestas a mis dudas o cacha en que estoy fallando, por favor, que me ayude.